Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Μήπως...
...ήσουν εσύ, Διευθυντά;
Στ' αλήθεια...
εσύ με έσωσες;
Έσωσα;
Δεν πήδηξες στο νερό...
Πήδηξα στο νερό;
και...
με έσωσες;
Εγώ...
σ' έσωσα;
[Επεισόδιο 2] Κάνω λάθος;
Διευθυντή Γκου...
δεν έπεσες στο νερό;
Δεν θυμάμαι πολύ καλά,
όμως σίγουρα εσύ κι εγώ ήμασταν στο νερό.
Αλλά αυτό που θυμάμαι...
ήταν ότι κάποιος με κρατούσε μέσα στο νερό...
Περίμενε.
Μην μιλάς.
Διευθυντή...
Διώξ' την.
Βγες έξω! Δεν μ' ακούς;
Γιατί θυμώνεις μαζί μου; Σε ρώτησα αν με έσωσες.
Αν σ' έσωσα;
Εγώ δεν το έκανα ποτέ αυτό.
Δεν είμαι κάποιος που σώζει γυναίκες, γι' αυτό βγες έξω.
Φύγε σε παρακαλώ.
Μια στιγμή...
Αυτό.. είναι δικό σου;
Τι;
Δεν έχει σημασία.
Γιατί; Γιατί εμφανίστηκε ξανά εκείνος;
Ρόμπιν
Κοίταξε τον, φοβάται ότι θα αναφέρω το συμβόλαιο. Ο ψυχρός μπάσταρδος.
Πριν 15 Χρόνια
Ευχαριστώ.
Μην με ευχαριστείς. Είναι στην φύση μου.
Είναι μάλλον σύμπτωση. Δεν θα μπορούσε να είναι εκείνος.
Εμφανίστηκε; Αλήθεια ήταν εκείνος;
Δεν το είδα με τα μάτια μου όμως...
Τότε τι είδες;
Ο Διευθυντής Γκου, που είχε πάει να συναντήσει την Δρ. Κανγκ,
έπεσε στην λίμνη με μια γυναίκα λίγο αργότερα.
Έχει ανάμνηση απ' αυτό;
Θυμάται αν έπεσε;
Δεν το νομίζω.
Να πάρει.
Είναι στ' αλήθεια...
ο Ρόμπιν;
Ο Ρόμπιν εμφανίστηκε ξανά...
και έσωσε ένα άτομο πάλι.
Πιστεύω ότι έτσι είναι.
Ποιος, πέρα από τον Ρόμπιν, θα πηδούσε στο νερό για να σώσει κάποιον μια τόσο παγωμένη μέρα; Κάνει τόση παγωνιά!
Γιατί; Τίποτα δεν συνέβη εδώ και πέντε χρόνια.
Γιατί; Γιατί πάλι;
Η Δρ. Κανγκ... Η Δρ. Κανγκ.
Κάλεσε αμέσως την Δρ. Κανγκ. Είπε ότι βρήκε μια θεραπεία.
Η Δρ. Κανγκ..
Τι της συνέβη;
Αχ Θεέ μου...
Έχει εξαφανιστεί.
Τι;
Είναι η υπόθεση εξαφάνισης της Γιατρού Κανγκ Χι Αε.
Επόμενο. [Εξαφάνισης της Δρ. Κανγκ Χι Αε Φωτογραφία της σκηνής]
Είναι κηλίδες αίματος. Τραπέζι, κηλίδες αίματος.
Θα μπορούσε εκείνο το άτομο να είναι...
η γνωστή Δρ. Κανγκ Χι Αε;
Ναι, εκείνη που κάνει έρευνα με υπνοθεραπεία για την Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία, η καθηγήτρια Ψυχιατρικής στο Πανεπιστήμιο Χανκιολ.
Αλλά είπες ότι δεν έχουν περάσει δώδεκα ώρες από την ώρα που συνέβη το ατύχημα. Γιατί πρόκειται ήδη για υπόθεση εξαφάνισης;
Επειδή...επόμενο.
Βοήθεια.
Νοσοκομείο Χανκιολ, 10ος όροφος.
Η καταγγελία διακόπηκε εδώ. Η καταγγελία ήρθε περίπου στις 4.30.
Πήγε αμέσως εκεί το περιπολικό;
Ναι, πήγαν μέσα σε δέκα λεπτά, αλλά δεν υπήρχε κανείς εκεί.
Υπαστυνόμε Να, άκουσα ότι έπεσε κάποιος στο νερό. Περί τίνος πρόκειται;
Αχ σωστά. Επόμενο...
Αυτή είναι η ταράτσα πάνω από το γραφείο. [Υπόθεση Εξαφάνισης Κανγκ Χι Αε-φωτογραφία τοποθεσίας]
Κάποιος έπεσε από εδώ. Το είδαν κάποια άτομα στο νοσοκομείο.
Το άτομο που έπεσε δεν ήταν η Δρ. Κανγκ;
Όχι. Το ένα άτομο ήταν η Τζανγκ Χα Να, μια γυναίκα. Το άλλο άτομο ήταν ο Γκου Σο Τζιν, γιος του Προέδρου του Ομίλου Γουόντερ.
Η Δρ. Κανγκ έχει εξαφανιστεί;
Τότε,
εκείνο το άτομο εκείνη την στιγμή.
Μήπως είδατε κάτι;
Νομίζω. Και η αστυνομία;
Γιατί ανέβηκαν εκείνοι οι δυο εκεί;
Λοιπόν, η Δρ. Κανγκ Χι Αε είναι η γιατρός του Γκου Σο Τζιν.
Όταν πήγα δεν είχε συνέλθει ακόμα. Γι' αυτό δεν ξέρω τον ακριβή λόγο.
Το ίδιο ισχύει και για την Τζανγκ Χα Να.
-Υπάρχουν στοιχεία αντίστασης από την Δρ. Κανγκ; -Δεν υπάρχει τίποτα.
-Υπάρχουν στοιχεία ότι την έσυραν από εκεί; -Δεν υπάρχουν.
-Και οι κάμερες ασφαλείας; -Είχαν σβήσει όλες από τις 4.30.
-Όλες τους; -Όχι.
Μόνο στον 10ο όροφο που βρίσκεται το γραφείο, το ασανσέρ και το υπόγειο πάρκινγκ.
-Εδώ στην ταράτσα δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας. -Κάποιος τις έσβησε από πριν.
Έτσι φαίνεται, σωστά;
Εντάξει λοιπόν. Αντί να έρθεις στο τμήμα αύριο,
Υπαστυνόμε Τζανγκ, πήγαινε να ελέγξεις τις κάμερες ασφαλείας ανά όροφο και χρόνο.
-Υπαστυνόμε Κιμ έλεγξε αν οποιοσδήποτε κοντά στην Δρ. Κανγκ είχε μνησικακία απέναντι της. --Μάλιστα.
Επίσης, Υπαστυνόμε Να, είπατε ότι τα δυο άτομα ήταν ο Γκου Σο Τζιν και η Τζανγκ Χα Να;
Μάλιστα.
Ανάκρινε τους μάρτυρες.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Είναι το τηλέφωνο της Τζανγκ Χα Να;
Μάλιστα.
Ερωτήσεις σε αυτόπτη μάρτυρα;
Αύριο το πρωί;
Ναι.
Μάλιστα.
Έι. Είπαν από την αστυνομία ότι θα έρθουν να σε ανακρίνουν το πρωί.
Τι συνέβη σ' εκείνο το άτομο; -Το άτομο που ήταν αναίσθητο εχτές.
Δεν ξέρω επειδή δεν ρώτησα.
Τι είπε ο Διευθυντής Γκου;
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτό το άτομο ξέρει να λέει μόνο "Φύγε"
Φύγε.
Μέχρι να βρούμε την Γιατρό Κανγκ.
Δεν έχει λάβει σωστή παιδεία για το πως να μιλάει.
και φαίνεται ότι οι μύες του προσώπου του έχουν παραλύσει.
Δεν νομίζεις; Ακόμα και ένα σοβαρό άτομο χαμογελάει και δείχνει καλοσύνη στο πρόσωπο του κάποιες φορές.
Κάποιες φορές ακόμα και μια σκανδαλιάρικη έκφραση.
Αλλά ο Διευθυντής Γκου είναι ψυχοπαθής που δεν έχει ιδέα από ανθρώπινα αισθήματα.
Έφτασε τις πωλήσεις στα 5 τρις. Αύξησε το κέρδος στο διαδίκτυο. Μόνο αυτά γεμίζουν το κεφάλι του.
Δεν ξέρει ότι η δουλειά του είναι να πουλάει όνειρα.
Kαι λοιπόν, δεν ήταν ο πρίγκιπας της γέφυρας από τότε που ήσουν νέα;
Πήγες εκεί επειδή νόμιζες ότι ήταν εκείνος.
Λέει ότι δεν είναι άτομο που σώζει γυναίκες.
Οι υποκριτικές του ικανότητες ανέβηκαν επίπεδο, στην προσπάθειά του να με σταματήσει να αναφέρω το συμβόλαιο.
Έχει μείνει μόνο ένας μήνας μέχρι την καθιέρωση σου.
- Γι αυτό δεν μπορώ να φύγω. --Δεν μπορείς να αναλάβεις καθήκοντα σε αυτή την κατάσταση.
Ακύρωσε και την καταβολή αύξησης μετοχικού κεφαλαίου.
Είμαι καλά, Πατέρα, δεν συμβαίνει τίποτα μ'εμένα.
Είπες ότι δεν θυμάσαι τίποτα, παλιόπαιδο!
Απλά λιποθύμησα, ήταν ένα ατύχημα.
Δεν το κατάλαβες ακόμη;
Είμαι διαφορετικός από πριν πέντε χρόνια.
Ξέρεις πως ζούσα για πέντε χρόνια. Έβαλα τα δυνατά μου.
Ολοκλήρωσα τον Γουόντερ Τάουερ και το κέρδος αυξήθηκε κατά 30%.
Δεν έχασα ούτε μία συνεδρία υπνοθεραπείας και έκανα όλα όσα μου είπε η Δρ. Κανγκ να κάνω.
Έζησα κλείνοντας τα μάτια, τα αυτιά και τα αισθήματα μου. Και, ποτέ ούτε μια φορά, δεν μεταμορφώθηκα.
Το ξέρεις.
Και, αν δεν το είχες κάνει αυτό,
δεν θα στεκόσουν μπροστά μου τώρα.
Ναι, έβαλα τα δυνατά μου, για να σταθώ μπροστά σου, Πατέρα.
Το κάνω τώρα και θα το συνεχίσω στο μέλλον.
Ανησυχώ για σένα.
Δεν ξέρεις ότι είναι αυτή η ανησυχία που με κάνει επικίνδυνο;
- Αυτό είναι απειλή; - Είναι προειδοποίηση.
Απλά άσε με ήσυχο.
Θα εμφανιστεί ξανά, αυτός ο άντρας,
ο Ρόμπιν.
Πρόσεχε τον καλά.
- Αν συμβεί κάτι, ξέρεις τι να κάνεις, έτσι; - Ναι.
Τα πήγατε καλά μπροστά στον Πρόεδρο. Δυνα...
Απαγορεύεται να με παρηγορήσεις. Ετοίμασε το αμάξι.
Αν παρακολουθείς αυτή την καταγραφή, σημαίνει ότι έχεις επιστρέψει.
Αλλά, Ρόμπιν, άκουσε καλά.
Θυμάσαι, έτσι; Τον τελευταίο κανόνα μας, Νο. 19.
19ο πρωτόκολλο.
Δεν υπάρχει λόγος για να υπάρχεις τώρα.
Έχω αλλάξει. Τώρα, δεν σε θέλω εδώ.
Γι αυτό αν σκοπεύεις να εμφανιστείς, κάντο.
Θα σε κάνω να εξαφανιστείς για πάντα.
Όταν σε κατακλύζει η δυστυχία
και ταράζει το μυαλό σου
και σου αφαιρεί πολύτιμα πράγματα,
μίλα στην καρδιά σου.
Και αυτό θα περάσει.
Η κάμερα ασφαλείας ήταν κλειστή;
Ναι, είπαν ότι ήταν κλειστή εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή.
Θα την είχαν κλείσει προηγουμένως. Τι είπε η αστυνομία;
Λένε ότι κάνουν έρευνα.
Εχθές εκείνη την ώρα, δεν υπάρχει κανείς που να είδε την Δρ. Κανγκ;
Όχι ακόμη.
Αλλά κάποιες φορές, τα στοιχεία ξεπηδούν στα πιο απρόσμενα μέρη,
- οπότε... - Ποια απρόσμενα μέρη;
Δεν υπάρχει μέρος να βρούμε στοιχεία.
Η κάμερα ασφαλείας ήταν κλειστή και δεν υπήρχε κανένας μάρτυρας...
Ανάθεμα.
Τι; Τι είναι;
Κάλεσε την αστυνομία και πες τους ότι υπάρχει ένας μάρτυρας.
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Υπάρχει ένας μάρτυρας.
Η Δεσποινίς Τζανγκ.
Πάμε. Ας το παλέψουμε πάλι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις; Ήδη τα πακετάρισαν όλα.
Θα τα διορθώσουμε όλα.
Χά Να, λένε ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου πήρε ήδη εξιτήριο.
Θα τα καθαρίσει όλα όσο λείπουμε, ε;
Οι έχοντες έχουν ταχύτητα, και οι μη έχοντες
έχουν επιμονή.
Η Δεσποινίς Τζανγκ Χά Να;
Είμαι ο Ναμ Γου Τζιν από το Αστυνομικό τμήμα Γκάνγκναμ.
Σας κάλεσα εχθές, για ερωτήσεις σαν μάρτυρας.
Ναι, το έμαθα.
Αλλά είμαι απασχολημένη με θέματα ζωής και θανάτου, οπότε λίγο αργότερα...
Μήπως, γνωρίζετε αυτό το πρόσωπο;
Βασικά, ανησυχούσα γι αυτήν.
Πως είναι;
Ήταν αναίσθητη εχθές.
Αγνοείται.
Αγνοείται;
Άρα, όταν μπήκατε μέσα, η Δρ. Κανγκ κείτονταν εκεί αναίσθητη.
- Ναι, υπήρχε αίμα κάτω από το κεφάλι της. - Αίμα.
Με συγχωρείτε.
Ναι. Αποτέλεσμα;
Τι;!
Εντάξει, καλή δουλειά.
Δεσποινίς Τζανγκ Χά Να.
Ποια η σχέση σας με την Δρ. Κανγκ;
Τι; Σας είπα ότι δεν την ήξερα.
Μην λέτε ψέμματα.
Όχι, τι σημαίνει αυτό...;
Ποτέ δεν μπήκατε στο κτίριο εξ αρχής.
Υπήρξε ένα τηλεφώνημα από το γραφείο της Δρ. Κανγκ στις 4:53.
Η κάμερα ασφαλείας εδώ, στον 10ο όροφο, είχε κλείσει 30 λεπτά νωρίτερα.
Αποκλείεται να γνωρίζει κανείς ποιος μπήκε και βγήκε από το δωμάτιο. Όμως,
όλα τα αρχεία από τις κάμερες, του 1ου ορόφου, είναι εδώ
για το ποιος μπήκε και βγήκε εκείνη την χρονική περίοδο,
οποιοσδήποτε, εκτός από εσάς.
Κάποιος που δεν μπήκε ποτέ
ή δεν βγήκε από το κτίριο ήταν στο γραφείο.
Πως ακριβώς μπήκατε εδώ;
- Να, κοιτάξτε... - Πως μπήκατε εδώ;
Ήρθε με μια εναέρια γραμμή.
Δεν ξέρεις τι είναι η γραμμή; Η γραμμή;
Αλήθεια σε μια γραμμή...; Μία γραμμή;
Ναι, τεντωμένο σχοινί, γραμμή. Ήρθε με μία τέτοια.
Τι σημαίνει αυτό;
Πόσο απελπισμένη ήμουν για να το κάνω αυτό; Ήταν εξαιτίας σου, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Όχι, αλλά αληθινή εναέρια γραμμή, σαν σχοινί;
- Εξαιτίας μου; Γιατί εξαιτίας μου; - Αυτό που χρησιμοποιείς όταν δένεις πράγματα;
Έφυγες όταν ήθελα να σου μιλήσω. Και με εμπόδισες να μπω μέσα.
- Όχι, να, κοιτάξτε... - Και χρησιμοποίησες μία εναέρια γραμμή;
Συνήθως, κάποιος θα περίμενε ήσυχα.
- Όχι... - Ωραία, συγνώμη για την γραμμή.
Οπότε, γι αυτό θα πρέπει να μου μιλήσεις τώρα.
- Πάντως, για σένα... - Δεν αντιλαμβάνεσαι την κατάσταση;
Τώρα, είμαστε εδώ για να ανακριθούμε σαν μάρτυρες για ένα αγνοούμενο πρόσωπο.
Συγκεντρώσου.
Έι, εκεί...
Σωστά, από τη στιγμή που οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι.
Εντάξει, από τη στιγμή που οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι. Με συγχωρείτε.
Για κοίτα εδώ! Πως μπήκες εδώ; Απίστευτο!
Έτσι.
Ήρθα μέσα έτσι.
Και σε εκείνη τη μεριά του τραπεζιού, εκείνο το άτομο είχε καταρρεύσει εκεί.
Και εκείνη τη στιγμή, πίσω μου,
ένιωσα κάποιον.
Ποιος ήταν;
Ήταν ένας άνδρας;
Αυτό...
Και το ύψος; Είχε μαχαίρι;
Ποιος ήταν; Είδες ή όχι;
Είδα, αλλά...
Σίγουρα είδα...
Αλλά, τι μου συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Είδες ή όχι;
Είδες ή όχι;
Τον είδα.
Τον είδα, αλλά..
Δεν...
θυμάμαι.
Βραχυπρόθεσμη απώλεια μνήμης;
Ναι.
Τι κλισέ. Μία αμνησία.
Τότε, από δω και πέρα, δε θα θυμάμαι;
Είναι (ΜΔΑ) Μετατραυματική Διαταραχή Άγχους.
Αλήθεια;
Ναι, μπορούμε να θεωρήσουμε την ανικανότητά σου να θυμηθείς, σαν αποτέλεσμα ενός σοκ.
Τότε, θα μπορέσει να ανακτήσει τις αναμνήσεις της;
Φυσικά. Ποικίλλει από άτομο σε άτομο.
Μερικές φορές, η μνήμη έρχεται αμέσως πίσω. Παρόλα αυτά, σε μερικές σπάνιες περιπτώσεις, δεν θυμούνται ποτέ.
Είναι αλήθεια ότι δε θυμάσαι;
Τι;
Γιατί, από όλα, δεν μπορείς να θυμηθείς
μόνο το πιο σημαντικό, το πρόσωπο του δράστη;
Δεν ξέρεις αν είδες όλο το πρόσωπό του, είπες ότι φορούσε μία μάσκα.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό σημαίνει ότι τον είδε από κοντά.
Στα αλήθεια δε θυμάσαι; Δεν το λες απλά για να με καταστρέψεις;
Γιατί λες ότι αν δε θυμάμαι σε καταστρέφω;
Επειδή είναι κάτι σημαντικό για μένα.
Είναι σημαντικό για σας;
Αυτό είναι καλό τότε, αφού σας κατάστρεψα χωρίς πρόθεση.
Γιατί δεν δοκιμάζεις, μία έρευνα με υπνωτισμό;
-Τι είπατε; -Μπορείτε να το κανονίσετε, σωστά;
Υπάρχει κάποιος που είναι μαθητής της Δρ. Κανγκ. Ένα άτομο που κάνει ύπνωση.
Τότε αυτό το πρόσωπο μπορεί να το κάνει;
Περιμένετε. Γιατί πρέπει να περάσω από αυτό;
Επειδή ένα άτομο λείπει και εσύ είσαι μία μάρτυρας.
- Και είναι ένα σημαντικό πράγμα για σας; -Nαι.
-Έτσι, με χρειάζεστε; -Nαι.
-Στα αλήθεια με χρειάζεστε; -Ναι.
Τότε, δε θα το κάνω. Δε μπορώ.
Τι; Γιατί;
Επειδή η μέθοδος είναι λάθος.
Σε περιπτώσεις σαν αυτή, οι άνθρωποι συνήθως ζητούν μια χάρη ευγενικά.
Λέγοντας" Παρακαλώ βοηθήστε με με αυτό. Παρακαλώ συνεργαστείτε".
Ή λένε αυτό, "Αν βοηθήσετε, θα επιστρέψω την καλοσύνη σας".
Υπάρχει και ένας τρόπος για να με ξεπληρώσετε, αλλά
δεν πρέπει να είστε πολύ έξυπνος.
Υπόγραψέ το.
Ζητείστε συγνώμη πρώτα.
Ζητείστε συγνώμη αμέσως που μονομερώς ακυρώσατε το συμβόλαιο.
Ζητάω συγνώμη αμέσως.
Αστειεύεστε; Όχι μια άψυχη συγνώμη σαν αυτήν.
Εγώ Λυπάμαι. Ικανοποιημένη;
Υπόγραψέ το.
...επικυρώνεται η ανανέωση του συμβολαίου για 2 χρόνια.
10 χρόνια
Δέκα χρόνια; Θέλεις να υπογράψουμε ένα δεκαετές συμβόλαιο; Είσαι σοβαρή;
Ναι.
Τρία χρόνια;
Πόσο αστείο. 10 χρόνια!
4 χρόνια.
Είτε είναι τρία ή τέσσερα χρόνια.
10 χρόνια.
Μπορείτε να πάτε να χ*στείτε αν φοβόσαστε.
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε 10 χρόνια.
Και επίσης, θέλω να αλλάξω τα περιεχόμενα της παράστασης. Για να το κάνω αυτό, κάποια εκπαίδευση...
Ας το κάνουμε.
Για κοιτάξτε εδώ, Διευθύνοντα Σύμβουλε. Μόνο η δουλειά σας είναι σημαντική για σας,
και βλέπετε την δουλειά των άλλων σαν σκατά;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά δε θα έπρεπε το λεπτομερές περιεχόμενο να παρουσιαστεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέλη;
Το να το εξηγήσουμε εδώ είναι λίγο υπερβολικό.
Γιατί δεν πας να κάνεις την ύπνωση τώρα;
Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο;
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Το άτομο που με έσωσε χτες.
Σε ευχαριστώ.
Είναι όπως το κάνεις, βάζοντας την ψυχή σου σ' αυτό.
Αυτό το μενταγιόν είναι απο πάντα δικό σου;
Γιατί;
Όχι. Πρέπει να είναι μια σύμπτωση.
Η πόρτα κλείνει.
-Τι εννοείς σύμπτωση -Τι;
Τι είναι σύμπτωση;
Τίποτα ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι.
-Έτσι, τι είναι; -Ξέχνα το.
Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς; Το αν το μενταγιόν είναι δικό μου ή όχι, και το αν σε έσωσα ή όχι;
-Με έσωσες; -Αν σε έσωσα.
-Είπες ότι δεν το έκανες. -Αν σε έσωσα!
Είπες ότι δεν το έκανες.
Τι είσαι; Ποια είσαι που από τότε που εμφανίστηκες...!
Τι για μένα;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Βίβλος
Πρέπει να έχεις βαθιά πίστη, σε πολλές θρησκείες.
Έχεις ακόμη πίστη στην ύπνωση.
Εγώ ειλικρινά δεν πιστεύω στην ύπνωση.
Το κάνω γιατί έχει να κάνει με τη ζωή ενός ατόμου, αλλά
μπορεί να μην πάει καλά, έτσι μην περιμένεις πάρα πολλά.
Πιστεύεις στα αυτοκίνητα;
Αεροπλάνα; Πλοία; Κινητά;
-Γιατί πράγμα μιλάς; -Η ύπνωση δεν είναι μια θρησκεία.
Το πρόβλημα δεν είναι αν πιστεύεις σε αυτήν ή όχι.
Ξέρεις πολλά για την ύπνωση;
Ξέρω λίγα, έμαθα πως να την κάνω και εγώ.
Κλείσε τα μάτια σου.
Ή, κράτα τα ανοιχτά.
Από δω και πέρα, εσύ...
θα υπνωτιστείς.
Τώρα, με δυο δάχτυλα, θα
μπορέσεις να λυγίσεις αυτό. Μετράω μέχρι το τρία.
ένα, δύο, τρία...Τώρα!
Θα το λυγίσεις.
Ένα, δύο, τρία. Τώρα!
Τι θέλεις από μένα να κάνω, με ένα μαγικό νόμισμα;
Αυτό είναι ύπνωση αλά Λας Βέγκας στυλ. Μαγικό του μυαλού.
Αυτό δεν είναι ύπνωση. Η ύπνωση είναι επιστήμη.
Επιστήμη, ναι σίγουρα. Να μιλάς για εμπειρίες από προηγούμενες ζωές και όλα αυτά.
Βιώνοντας προηγούμενες ζωές, σε μια έκσταση, είναι μια ψευδαίσθηση που βλέπει κανείς σε ένα μεταβαλλόμενο επίπεδο συνείδησης.
Ψευδαίσθηση;
Η ύπνωση δεν είναι ούτε ψευδαίσθηση ούτε ύπνος.
Είναι ανάμεσα του ξύπνιου και του ύπνου,
που δείχνει τις αλλαγές των δραστηριοτήτων των εγκεφαλικών κυμάτων, στο ηλεκτρομυογράφημα (ΗΜΓ) και το αυτόνομο νευρικό σύστημα.
Πώς μπορείς να το ξέρεις... τόσο καλά;
Η γιατρός Κανγκ μου έμαθε.
Άκου καλά.
Η ύπνωση δεν είναι ούτε ψευδαίσθηση ούτε αναβίωση προηγούμενων ζωών.
Ακόμα περισσότερο, δεν είναι αστείο.
Τόσο σοβαρός, όταν ήδη είμαι νευρική.
Είναι αυτό το κτίριο. Άριθμός 1310.
Α, ναι.
Κοίτα εδώ.
Μην ξεχάσεις το σύνθετο σκίτσο του ενόχου όταν βγεις έξω.
Tι, άφησες το σύνθετο σκίτσο με μένα;
Θα πρέπει να κατέβεις.
Ορίστε;
Είμαι ο Γιουν Τε Τζου. Είσαι η Τζανγκ Χα Να, σωστά; ~ Πέταξέ με στο φεγγάρι ~
Πώς το ήξερες; ~ Άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια. ~
Το ξέρω. Το ήξερες κοιτώντας τα νύχια μου, σωστά;
Αφού δεν έχω αυτά τα κοινά μανικιούρ, σημαίνει ότι κάνω χειρωνακτική δουλειά.
Και σιγουρεύτηκες αφού είδες τα πόδια μου.
Ξέρεις πως ο Κιμ Γιουν Σοκ το λέει στους "Κλέφτες",
"Περπατάς σε τεντωμένο σκοινί, έτσι;"
Το άκουσες από τον ντετέκτιβ Να ότι περπατώ σε τεντωμένο σκοινί;
Ναι, πήρα μήνυμα από τον ντετέκτιβ Να.
Λένε ότι η δεσποινίς Τζανγκ Χα Να έφτασε.
Τότε, γιατί προσποιήθηκες ότι δεν με ήξερες;
Ξαφνιάστηκες νωρίτερα όταν σου είπα να κατέβεις, σωστά;
Ναι.
Αν και ήσουν ξαφνιασμένη, την ίδια στιγμή, θα με εμπιστευόσουν επίσης.
Αφού είπαν ότι είναι ψυχίατρος, "Κατανοεί τους ανθρώπους" Ακριβώς εκείνη τη στιγμή...
αυτό το τραγούδι βγήκε.
Λοιπόν;
Από δω και μπρος, αυτό το τραγούδι θα σου επιτρέψει να υπνωτιστείς και ~Πέταξέ με στο φεγγάρι ~
Θα είναι το σινιάλο σου για να ξυπνήσεις. ~ Άσε με να παίξω ανάμεσα στα αστέρια. ~
Σινιάλο;
Η εμπιστοσύνη είναι το κλειδί της ύπνωσης, έτσι θα είναι δύσκολο χωρίς αυτό.
Γι' αυτό με αυτό το τραγούδι που έπαιζε τη στιγμή που με εμπιστεύτηκες, ~ με άλλα λόγια ~
θα ξυπνήσουμε την ευαισθησία της ύπνωσής σου. ~ κράτα το χέρι μου ~
~ .Με άλλα λόγια, αγάπη μου, φίλα με. ~
Ξέρω ότι ανησυχείς.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος από αυτόν για τώρα.
Είναι ένας τρόπος να βρούμε την γιατρό Κανγκ.
Άκουσα ότι είσαι μαθητής της.
Κι εγώ επίσης θέλω να βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω αν θα δουλέψει.
Ειλικρινά, μοιάζει ψεύτικο.
Κι αυτό το τραγούδι νωρίτερα. Το γεγονός ότι θα είμαι υπνωτισμένη από αυτό το τραγούδι είναι λίγο...
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου τις ικανότητές μου και την απελπισία μου.
Ναι.
Ο άνθρωπος που με έστειλε εδώ φαίνεται κι αυτός απελπισμένος.
Είναι νέος. Είναι καλός;
Είναι αρκετά διάσημος στην ακαδημία.
Απόφοιτος από το Τζονς Χοπκινς και γιατρός ψυχολογίας.
Λοιπόν... το γεγονός ότι είναι ο μαθητής της γιατρού Κανγκ που κάνει τα πιο σημαντικά προφιλ.
Αυτός ο άνθρωπος, δεν θα την ήξερε;
Την θεραπεία για την οποία μιλούσε η γιατρός Κανγκ, την τελευταία φορά;
Η αλήθεια είναι πως τον ψιλορώτησα.
Αλλά φαίνεται ότι δεν ξέρει τίποτα για αυτό.
Με φώναξες;
Φύγε.
Πατέρα.
Όπως είπες, τίποτα δεν συνέβη για τα τελευταία πέντε χρόνια.
Αλλά τότε, εμφανίστηκε ξανά.
Να εμφανίζεται ξανά, ποιόν συναντά και τι κάνει,
δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό.
Το χειρότερο είναι ότι όταν εμφανιστεί, μετά, το κάνει συνέχεια.
Φύγε.Όσο ακόμα μπορείς, να φύγεις από μόνος σου.
Μπορώ να βρω την γιατρό Κανγκ.
Υπάρχει μάρτυρας, πατέρα.
Ακόμα κι αν βρεις την γιατρό Κανγκ...
Ξέρεις γιατί πήγα να συναντήσω την γιατρό Κανγκ;
Είπε ότι βρήκε μια μέθοδο να με θεραπεύσει.
Είπε ότι αυτή τη φορά δεν ήταν επικίνδυνο, ότι βρήκε την τέλεια θεραπεία.
Τώρα, είπε ότι θα ελευθερωθώ.
Θα βρω την γιατρό Κανγκ.
Αν την βρω και η θεραπεία δεν δουλέψει, τότε δεν θα γυρίσω πίσω.
Δεν είναι ακόμα ώρα.
Σήμερα, ας μην κάνουμε απλά τίποτα.
Τότε, τι να κάνουμε;
Απλά, μια συζήτηση ενώ κάνουμε αυτό.
Ξέρεις πως να το κάνεις, σωστά;
Το έκανα πριν πολύ καιρό.
Είσαι καλή.
-Ήρθες από το σπίτι σήμερα; -Όχι.
-Τότε; -Από το νοσοκομείο.
-Ποιό νοσοκομείο; -Το Χανκιολ Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο.
Πήγες μόνη στο νοσοκομείο;
Όχι.
-Και οι γονείς σου; -Δεν είναι εδώ πιά.
-Αδέλφια; -Είμαι μόνη μου.
-Τι μέρα είναι σήμερα; - 22 Ιανουαρίου.
-Και χθες; -21 Ιανουαρίου.
Χθες στις 21 Ιανουαρίου, πού ήσουν;
Στο γραφείο ερευνών της γιατρού Κανγκ.
21 Ιανουαρίου στις 4.40, στο σκηνικό όπου έμπαινες στο γραφείο, ~ Πέταξέ με στο φεγγάρι... ~
1,2,3. Φέρτο στο μυαλό.
-Τι βλέπεις; -Τη γιατρό Κανγκ.
-Πώς είναι; - Έχει καταρρεύσει.
Υπάρχει αίμα στο κεφάλι της.
Πίσω μου.. υπάρχει κάποιος.
Τώρα... γύρνα σιγά.
Τι συμβαίνει;
Κάλυψε το στόμα μου και με στραγγαλίζει.
Τον μαχαίρωσα.
Με κυνηγάει.
Σε παρακαλώ σώσε με!
Με άρπαξε.
Τι συμβαίνει; Σου κάνει κάτι;
Με στραγγαλίζει.
Δεν μπορώ...Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Νιώθω ότι πεθαίνω.
Όλα καλά Δεσποινίς Χα Να. Τώρα το τραγούδι θα παίξει και με το τρία θα ξυπνήσετε.
1,2,3. Ανοίξτε τα μάτια σας.
Είστε εντάξει;
Είδα. Θυμήθηκα.
Τα πήγατε σπουδαία. Φουρούσε μάσκα, ένα ναυτικό μπλε καπέλο και γυαλιά.
Το είδα, το πρόσωπο του.
Είδατε το πρόσωπο του;
Ναι. Την έβγαλα.
Βγάλατε τη μάσκα;
Ναι. Είδα.
Έβγαλε τη μάσκα;
Ναι. Αλλά δεν θυμάται ακόμα ακριβώς το πρόσωπο.
Αλλά και πάλι τον είδε.
Ναι, δούλεψε και η ύπνωση.
Σωστά. Όλα καλά τώρα.
Αν βγει καθαρή περιγραφή...
Περίμενε. Έβγαλε τη μάσκα και είδε το πρόσωπο του δράστη...
Αυτό σημαίνει ότι η Τζανγκ Χα Να τον είδε.
Σημαίνει ότι το ξέρει και ο δράστης.
Έχετε δίκιο.
Πού είναι η Τζανγκ Χα Να τώρα;
Φοβηθήκατε έτσι;
Το να σβήνετε τη στιγμή που σχεδόν πεθάνατε, από τη μνήμη σας,
είναι ένστικτο. Πρέπει να ξεφορτωθείτε πρώτα το φόβο.
Όταν συμβεί αυτό, θα θυμηθείτε.
Ευτυχισμένη Νύχτα στο Γουόντερ
Αποψινή Εκδήλωση στο Ενετικό Δωμάτιο
Έι.
Πάμε. Έχεις φάει;
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Τι είναι;
Ένιωθα ότι με ακολουθούσε κάποιος.
Φώναξε την ασφάλεια. Πες τους να ελέγξουν αν υπάρχουν τίποτα ύποπτοι τριγύρω.
Ναι.
Ακολούθησε με.
Πού; Πρέπει να ετοιμάσω την εκδήλωση.
Πού πάμε;
Δεν πήγαινες στο τσίρκο;
Νόμιζα ότι ανανεώθηκε το συμβόλαιο. Οπότε τι είναι αυτό τώρα;
Ανανεωμένοι όροι;
Φύλαξη 24 ώρες;
Πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων. προστατεύει τους μάρτυρες.
Συγγνώμη, μου φαίνεται ότι υπερβάλλεις.
Τότε, εσύ δεν ήσουν που υπερέβαλες πριν λίγο;
Είπες ότι ένιωσες κάποιον να σε ακολουθεί.
Πού ζεις;
Σπίτι;
-Στο Γκιονγκι-ντο. -Όχι. Είναι πολύ μακριά.
Πού είμαστε;
Οπότε, τι θέλεις να κάνω;
Διάλεξε, είτε ζεις εδώ είτε παίρνεις την ασφάλεια στο σπίτι σου.
Όχι αυτό...απλά ένα δωμάτιο..
Κανείς δε θα μπορέσει να ανέβει εδώ χωρίς αυτή την κάρτα, εφόσον είναι ρετιρέ.
Έχεις ερωτήσεις;
-Έχει μια εκδήλωση στο Ενετικό δωμάτιο απόψε. -Απαγορεύεται.
-Τότε η πρόβα για την παράσταση; -Φυσικά απαγορεύεται. Παράσταση;
Μπορείς να το λες τόσο χαλαρά;
Μια στιγμή. Δεν επιτρέπεται ούτε η παράσταση; Τότε δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
-Ξέρω τι λες. -Φαίνεται ότι δε ξέρεις.
Μπορεί να αγνοείται για τώρα. Αλλά αν, στην περίπτωση, που βρούμε τη γιατρό Κανγκ
δεν είναι ζωντανή...
Τότε, γίνεσαι μάρτυρας δολοφονίας. Είσαι σίγουρη ότι το αντιλαμβάνεσαι απόλυτα;
Γι αυτό, θυμήσου σύντομα, ακόμα και μια ώρα συντομότερα.
Θα είναι καλύτερο για την ασφάλεια σου.
Κι εσείς ήσασταν εκεί, Διευθύνοντα Σύμβουλε.
Αλλά με αφήσατε και το βάλατε στα πόδια.
Αυτός που με έκανε τον μοναδικό μάρτυρα, είσαι εσύ.
Και λέγοντας ότι έπρεπε να το κάνω, με βάλατε να μπω στον τρόμο της ανάμνησης μου.
"Σοκαρίστηκες πολύ;" Χωρίς ούτε μία λέξη παρηγοριάς.
Γι αυτό λέω ότι θα σε προστατέψω τώρα.
Είτε πρόκειται για προστασία είτε για εγκλεισμό, αν το κάνεις έτσι, δε θα μπορέσω να μείνω εδώ.
Πώς γίνεται κάποιος να μην ξέρει πώς να συμπάσχει ή πως να νοιάζεται για τον άλλο;
Ενδιαφέρον; Κατανόηση;
Γιατί να τα κάνω αυτά; Ξέχασες ότι είμαι ο εργοδότης;
Αν θες να μείνεις στην Γουόντερ Λαντ, τότε πρέπει να ακούς τον εργοδότη.
Αν δεν το κάνεις, φύγε.
Η Γουόντερ Λαντ σου ανήκε από τα γεννοφάσκια σου έτσι;
Σου ανήκει και θα σου ανήκει στο μέλλον.
Αλλά η Γουόντερ Λαντ, σου αρέσει καν;
Δεν ήταν ποτέ δική μου. Δεν είναι δική μου και ούτε θα γίνει.
Αλλά μου αρέσει. Γιατί;
Σε αυτό το μέρος είναι οι αναμνήσεις μου, και όλα μου τα παιδικά χρόνια.
Είναι η σκηνή που έφτιαξε ο πατέρας μου και ένα μέρος να δίνω παραστάσεις.
Αλλά μου λες να φύγω όποτε σου καπνίσει; Το βρίσκεις εύκολο;
Θα μπορούσες εσύ να πετάξεις όλες αυτές τις αναμνήσεις και να φύγεις;
Ναι, θα τις πετούσα.
Είτε είναι ανάμνηση είτε παιδικά χρόνια στη Γουόντερ Λαντ, δεν έχω τίποτα.
Μου αρέσει; Τι να μου αρέσει; Είναι άνθρωπος; Γυναίκα;
Είναι απλά δικό μου. Αυτό είναι όλο.
Γι αυτό,
αν είναι τόσο πολύτιμο, μείνε δίπλα του πριν το ξεφορτωθώ.
Αυτό που είπες είναι σωστό.
Δεν ξέρω πώς έγινε.
Αλλά δε με έσωσες ποτέ.
Πριν από αυτό, ή χθες.
Δεν ήταν κάποιο κάθαρμα όπως εσύ. Ήταν κάποιος που σώζει άλλους,
το άτομο που θυμάμαι εγώ.
Αυτό το άτομο;
Θα μπορούσε να είναι ο Ρόμπιν;
Τι εννοείς αυτό το άτομο; Ποιος ήταν;
-Γιατί πρέπει να πω; -Ρώτησα ποιος ήταν!
Μου...μοιάζει;
Με σένα; Όχι.
Αυτό το μενταγιόν, ήταν αρχικά δικό σου;
Όχι. Πρέπει να είναι σύμπτωση.
Σώσε με! Σώσε με!
Δεν συνέβη τίποτα για τα τελευταία πέντε χρόνια. Γιατί; Γιατί πάλι;
Δεν μπορεί...
Εξαιτίας σου;
Σήμερα, θα γίνει ένα νυχτερινό γεγονός στο Βενετσιάνικο δωμάτιο.
Το όνειρο.
Τζανγκ Χα Να!
Πραγματικά ξαφνιάστηκες, σωστά;
Ναι.
Αλλά τότε, πως...
Είσαι καλά; Πρέπει να δεις αν έχεις αίμα ή πληγώθηκες πουθενά.
Είναι ανακούφιση. Φαίνεται πως δεν έχεις πληγωθεί. Αλλά και πάλι, βεβαιώσου πως θα πας στο νοσοκομείο.
Δεν το ξέρεις τώρα, αλλά μπορεί να νιώσεις πόνο αργότερα.
Είναι ο Ρόμπιν.
Όλοι, οπλιστείτε και ελάτε στο Βενετσιάνικο Δωμάτιο. Επείγον.
Ορίστε.
Συγγνώμη. Νομίζω πως θα υπάρξει πρόβλημα αν μείνω εδώ.
Και πάλι, πρέπει να πας στο νοσοκομείο. Πρέπει.
Ε εκεί! Παιδιά, τι συμβαίνει;
Τι είδα;
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Γκου... Ήταν γυμναστής;
Δεν είναι εδώ.
-Απλωθείτε και ψάξτε τον. -Ναι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, Chrisanthi, mahoula, viki47, Nadine_ks, Creslin
Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410
Βγήκα...
πάλι.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος μέσα μου, ελπίζω να είναι καλύτερο άτομο από εμένα.
-Συγγνώμη. -Είσαι ευγνώμων που σε έσωσα;
Δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να με ευχαριστείς. Είναι κομμάτι του εαυτού μου.
Εσύ, εσύ δεν είσαι κανένα εύκολο κορίτσι που ερωτεύεται το τέλειο χαμόγελο ενός άντρα.
Είναι σίγουρα ο Γκου Σο Τζιν.
Δεν είμαι ο Σο Τζιν.
-Άκουσα ότι ο Γκου Σο Τζιν έσωσε την Τζανγκ Χα Να. -Το έκανε ο Σο Τζιν;
-Ποιος είσαι; -Είμαι ο Ρόμπιν.
Σύνελθε! Το ξέρω αυτό το μενταγιόν.
Ήταν ο Ρόμπιν.
-Ήταν η Τζανγκ Χα Να. -Θυμάσαι το τελευταίο περιστατικό, σωστά; Το τελικό 19ο πρωτόκολλο.
Από αυτήν την στιγμή τερματίζεται.